Ya llegó la primavera

RIMA LIII

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban

tu hermosura y mi dicha a contemplar,

aquellas que aprendieron nuestros nombres...
¡esas... no volverán!.

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,

y otra vez a la tarde aún más hermosas

sus flores se abrirán.

Pero aquellas, cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día...
¡esas... no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.

Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido...; desengáñate,
¡así... no te querrán!

Ja fa dies que va arribar la primavera, la de veritat, no la del corte inglés, però jo ni m'havia adonat amb tantes males noticies que arriben de tot arreu. Que si la tragedia del Japó, que si les extranyes guerres dels països àrabs, perque dic jo que, o anem o no anem, pero si anem mate-m'ho d'una vegada i acabem amb el patiment d'aquells pobles, no? Aish, no sé, es veu que com a estratega militar no dec de ser gaire bona, però és que quan penso en com ho deuen d'estar passant els més febles, sobre tot les criatures, els malalts i les dones que sempre són les principals víctimes perque a més de patir totes les penuries de la guerra, són violades per uns i altres. Bé, però ja m'estic anant altre vegada cap el "lado oscuro" de la vida. I el que avui volia fer era precisament tot el contrari. Avui vull rendir el meu particular homenatge a la primavera que és la estació en que la vida torna a brotar per tot arreu omplint-nos d'esperança doncs, com deia en Pablo Neruda, "podrán cortar todas las flores pero nunca podrán acabar con la primavera."

Fent neteja per armaris i estanteries, m'he trobat amb una autèntica joia. Un llibre de les "Leyendas y Rimas" de Gustavo Adolfo Becquer que el tinc des de no sé ja ni quants anys. És tant antic que a la contraportada hi ha enganxada una pegatina en blanc i negre que diu: "España Libertaria" i firma CNT AIT (pecados de juventud, jajajaja). He mirat per tot el llibre i no he pogut trobar la data d'edició, però és ben segur que és molt antic perque jo ja el vaig comprar que era molt i molt vell. Està editat per Ameller Editor, és de la Colección Arquero i hi ha una inscripció feta amb tampó que posa:

                                                                  La buena lectura liberta el espíritu, anima el corazón

                                                                  y clarifica el entendimiento.

                                                                                                 VENTA

                                                                  DE LIBROS DE TODAS CLASES PARA EL SERVICIO

                                                                  E INFORMACIÓN DE LOS MÁS ADECUADOS A

                                                                  CADA PERSONA, SEGÚN EDAD, ESTADO O CIR-

                                                                  CUNSTANCIAS EN QUE SE HALLE.

                                                                ORIENTACIÓN Y ORGANIZACIÓN DE PEQUE-

                                                                              ÑAS Y GRANDES BIBLIOTECAS

                                                                                       Paso a domicilio

                                                  J. Barbany Cº Ciento, 421, 3º 2ª

                                                 Tel. 250578 (entre Bailén y Pº S. Juan)

Les pàgines del llibre son quasi de color sipia de tant velles com són i la tipografía és molt bonica. Entre mig d'algunes pàgines hi han pètals de roses que "vaya usted a saber cómo llegaron hasta allí". En fin, que m'ha produït una alegria retrobar-me amb aquest petit tresor. Marcat amb llàpis (senyal que el vaig llegir més d'una vegada) hi han versos de diferents poemes com per exemple:

... podrá no haber poetas; pero siempre

habrá poesía...

...Yo busco de los siglos

las ya borradas huellas,

y sé de esos imperios

de que ni el nombre queda...

...Yo, en fin, soy ese espíritu,

desconocida esencia,

perfume misteriosos,

de que es vaso el poeta...

...Por una mirada, un mundo;

por una sonrisa, un cielo;

por un beso... ¡yo no sé

qué te diera por un beso!...

...Cayó sobre mi espíritu la noche;

en ira y en piedad se anegó el alma...

¡Y entonces comprendí por qué se llora,

y entonces comprendí por qué se mata!...

Ah, que bonica es la poesia i que bonica la joventut. Les dues coses juntes són un autèntic prodigi de la espècie humana. Aquells sentiments tant purs de quan creiem que haviem de canviar el món i estavem disposats a jugar-nos la tersa i delicada pell que cobria el nostre cos fresc i innocent per aconseguir-ho... Bé, ara ens hem adonat de que les coses són més difícils del que semblaven perque la realitat és molt més complexe del que pensavem. Però seguirem, tossudament, intentant canviar aquest món, perque creiem que les bones persones s'ho mereixen i perque estem segurs de que tenir el do de la vida i no aprofitar-lo per millorar-la ha de ser pecat... segur...

¡Viva la primavera y vivan los sueños!

Porque la Vida es Sueño

y los sueños, sueños son...

...*...

Traducción del texto catalán al castellano para mi amigo Francisco:

Ya hace días que llegó la primavera, la de verdad, no la del corte inglés, pero yo ni me había dado cuenta con tantas malas noticias como llegan de todas partes. Que si la tragédia de Japón, que si las extrañas guerras de los países árabes, porque digo yo que, o vamos o no vamos, pero si vamos, matemos el tema de una vez y acabemos con el sufrimiento de aquellos pueblos, ¿no? Aish, no sé, se ve que como estratega militar no debo ser muy buena, pero es que cuando pienso en cómo lo deben estar pasando los más débiles, sobre todo las criaturas, los enfermos y las mujeres que siempre son las principales víctimas porque además de sufrir todas las penurias de la guerra, son violadas por los unos y por los otros. Bueno, pero ya me estoy yendo otra vez hacia el lado oscuro de la vida. Y lo que hoy quería hacer era precisamente todo lo contrario. Hoy quiero rendir mi particupar homenaje a la primavera que es la estación en que la vida vuelve a brotar por todas partes llenándonos de esperanza pues, como decía Pablo Neruda “podrán cortar todas las flores pero nunca podrán acabar con la primavera.”

Haciendo limpieza por los armarios y estanterías, me he encontrado con una auténtica joya. Un libro de las Leyendas y Rimas de Gustavo Adolfo Becquer que lo tengo desde no sé ya ni cuántos años. Es tan antiguo que en la contraportada hay enganchada una pegativa en blanco y negro que pone: “España Libertaria” y firma CNT AIT (pecados de juventud, jajajaja). He mirado por todo el libro y no he podido encontrar la data de edición, pero es bien seguro que es muy antiguo porque yo ya lo compré que era muy viejo. Está editado por Ameller Editor, es de la Colección Arquero y hay una inscripción hecha con tampón que pone:

(esto ya está en castellano en el original)

Las páginas del libro son casi de color sepia de tan viejas como son y la tipografía es muy bonita. Entre medio de algunas páginas hay pétalos de rosas que vaya usted a saber cómo llegaron hasta allí. En fin, que me ha producido una alegría reencontrarme con este pequeño tesoro. Marcados con lápiz (señal de que los leí más de una vez) hay versos de diferentes poemas como por ejemplo:


(esto también está en castellano en el original)

Ah, qué hermosa es la poesía y que hermosa es la juventud. Las dos cosas juntas son un auténtico prodigio de la especie humana. Aquellos sentimientos tan puros de cuando creíamos que teníamos que cambiar el mundo y estábamos dispuestos a jugarnos la tersa y delicada piel que cubría nuestro cuerpo fresco e inocente por conseguirlo. Bueno, ahora nos hemos dado cuenta de que las cosas son más difíciles de lo que parecían porque la realidad es mucho más compleja de lo que creíamos. Pero seguiremos, tozudamente, intentando cambiar este mundo porque creemos que las buenas personas se lo merecen y porque estamos seguros de que tener el don de la vida y no aprovecharlo para mejorarla tiene que ser pecado… seguro…

.